Envotherm
Bedingungen für den Handel

Allgemeine Bedingungen für die Lieferung und Installation von Maschinen und anderen mechanischen, elektrischen und elektronischen Geräten. Herausgegeben im Jahr 1994 von den Verbänden der Maschinenbauindustrie in Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden.

(Verband der Dänischen Industrie, Dänemark, Metalliteollisuuden Keskusliitto-Metalindustriens Centralforbund r.y. Finnland, Teknologibedriftenes Landsforening, Norwegen, und Sveriges Verkstadsindustrier, Schweden)


Verwenden Sie

1. Die folgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, wenn die Parteien sie schriftlich oder anderweitig vereinbart haben. Gelten die Bedingungen einer Lieferung, so müssen Abweichungen schriftlich zwischen den Parteien vereinbart werden.

Definitionen

(2) In diesen Allgemeinen Bedingungen werden die folgenden Begriffe wie folgt definiert:

Vereinbarungen:

Der schriftliche Liefervertrag der Parteien und alle vertraglichen Anhänge, einschließlich vereinbarter Änderungen und Ergänzungen zu den genannten Dokumenten. Bedingungen im Vertrag, die von den nachstehenden allgemeinen Bedingungen abweichen, haben Vorrang vor diesen.

Material:

Alle Maschinen, Ausrüstungen, Materialien und Gegenstände, die der Lieferant im Rahmen des Vertrages zu liefern hat.

Lieferung:

Das Material und das Ergebnis der vom Lieferanten im Rahmen des Vertrags auszuführenden Arbeiten. Soll die vertragsgemäße Lieferung in getrennten Teilen übernommen werden, die unabhängig voneinander verwendet werden sollen, so gelten die Bestimmungen dieser Bedingungen für jeden Teil gesondert. Das Angebot ist in solchen Fällen also der individuelle Teil.

Montageort:

den Ort, an dem die Lieferung montiert werden soll, sowie die unmittelbar daran angrenzenden Flächen, die für den Transport, das Entladen und die Lagerung des Liefergegenstandes und etwaiger Ausrüstungen erforderlich sind

Vertragssummen:

Die für die Lieferung zu leistende Zahlung ohne Mehrwertsteuer. Wenn die Zahlung für die Installation auf Rechnung erfolgt und die Installationsarbeiten nicht abgeschlossen sind, entspricht die Vertragssumme in den Ziffern 20, 24, 47 und 48 dem Preis der Ausrüstung zuzüglich 10 % oder eines anderen von den Parteien vereinbarten Prozentsatzes.

Schriftliche Mitteilung:

Jedes Dokument, das von einer der Parteien unterzeichnet und von der anderen Partei entgegengenommen wird. Als schriftliche Mitteilung gilt auch eine Nachricht, die der anderen Partei telegrafisch, per Telefax oder Telex mit Angabe des Absenders zugegangen ist, sowie E-Mail, nicht jedoch andere elektronisch übermittelte Nachrichten.

Informationen zum Produkt

3. Angaben in Produktinformationen und Preislisten sind nur insoweit verbindlich, als der Vertrag ausdrücklich auf sie Bezug nimmt.

Zeichnungen und andere technische Unterlagen

4. Alle Zeichnungen und sonstigen technischen Unterlagen, die sich auf die Lieferung beziehen und die von einer Partei der anderen vor oder nach Vertragsschluss übergeben werden, sind Eigentum der Partei, die sie übergeben hat. Die erhaltenen Zeichnungen, sonstigen technischen Unterlagen oder technischen Informationen dürfen ohne die Zustimmung der anderen Partei nicht für andere Zwecke verwendet werden. Das war der Zweck der Überleitung. Ohne die Zustimmung der anderen Partei darf das genannte Material nicht kopiert oder vervielfältigt werden.

5. Der Lieferer überlässt dem Besteller unentgeltlich eine oder eine vereinbarte größere Anzahl von Kopien von Zeichnungen und anderen technischen Unterlagen, die so detailliert sind, dass der Besteller in der Lage ist, die Inbetriebnahme, den Betrieb und die Wartung einschließlich laufender Reparaturen der Lieferung spätestens bei Übernahme durchzuführen. Der Lieferant ist jedoch nicht verpflichtet, Zeichnungen und Unterlagen zur Verfügung zu stellen, nach denen die Geräte oder Ersatzteile hergestellt wurden.

Geheimhaltung

(6) Keine der Vertragsparteien ist berechtigt, ohne Zustimmung der anderen Vertragspartei technische oder kommerzielle Informationen, die von der anderen Vertragspartei bei Abschluss des Abkommens oder zu einem späteren Zeitpunkt als vertraulich bezeichnet wurden, an Dritte weiterzugeben. Dies gilt jedoch nicht für den Umfang. diese Informationen für die Parteien erforderlich sind, um ihren Verpflichtungen aus dem Abkommen nachzukommen, oder für den Betrieb und die Wartung des Angebots notwendig sind. Die Vertragsparteien verpflichten sich, zu verhindern, dass die genannten vertraulichen Informationen in einem größeren Umfang als im ersten Absatz beschrieben von Mitarbeitern, Beratern, Unterauftragnehmern und anderen Lieferanten der Vertragspartei oder anderen Personen, die innerhalb der Vertragspartei Zugang zu diesen Informationen haben oder haben können, offengelegt oder verwendet werden.

Umfang der Lieferung. Gesetze und Verordnungen

7. Der Umfang der Lieferung ergibt sich aus dem Vertrag. Die Lieferung muss den zum Zeitpunkt des Angebots geltenden Gesetzen, Verordnungen und Bestimmungen des Landes, in dem sich die Versammlungsstätte befindet, entsprechen. Der Besteller ist verpflichtet, auf Verlangen des Lieferers Auskunft über die für die Lieferung geltenden Gesetze und sonstigen Vorschriften zu erteilen.

8. Der Lieferant ist verpflichtet, die Änderungen vorzunehmen, die sich aus den zwischen dem Datum des Angebots und dem Datum der Annahme vorgenommenen Änderungen der für die Lieferung geltenden Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen ergeben. Das Gleiche gilt für Änderungen der allgemein anerkannten Auslegung dieser Gesetze, Vorschriften und Regelungen. Für solche Änderungen gelten die Bestimmungen der Absätze 35 und 36.

Arbeitsbedingungen

9. Der Besteller ist gegenüber dem Lieferer dafür verantwortlich, dass die Montage unter Bedingungen durchgeführt wird, die den geltenden Gesetzen und Vorschriften für die Arbeitsumgebung am Montageort entsprechen. Der Besteller hat den Lieferer auch schriftlich über die für das Personal am Montageort geltenden Sicherheitsvorschriften zu unterrichten. Der Besteller hat ferner auf seine Kosten für ausreichende Garderoben-, Wasch- und Verpflegungsmöglichkeiten für das Montagepersonal am oder in der Nähe des Montageplatzes zu sorgen. Der Besteller ist auch für die Unterbringung und Verpflegung des Personals des Lieferers in der Nähe verantwortlich. Installationsort in Übereinstimmung mit den geltenden Tarifverträgen und Vorschriften oder wie im Vertrag festgelegt. Sofern nicht anders vereinbart, gehen die Kosten für Unterkunft und Verpflegung zu Lasten des Auftragnehmers.

Vorbereitungen für die Installation

10. Der Lieferer hat dem Besteller die Montagebereitschaft des Liefergegenstandes so rechtzeitig schriftlich mitzuteilen, dass der Besteller die nach den Ziffern 11, 12 und 13 erforderlichen Maßnahmen rechtzeitig zur Durchführung der Montage treffen kann.

11. Der Lieferer hat dem Besteller rechtzeitig Zeichnungen oder Beschreibungen zur Verfügung zu stellen, aus denen hervorgeht, wie der Liefergegenstand zu montieren ist, es sei denn, der Zeitpunkt dafür ist vereinbart. Gleichzeitig stellt er alle Informationen zur Verfügung, die für den Bau der für die Lieferung erforderlichen Fundamente und sonstigen Stützen erforderlich sind. Darüber hinaus stellt er alle Informationen zur Verfügung, die für die Bereitstellung eines bequemen Zugangs für die Ausrüstung und für die erforderliche Ausrüstung zum und am Installationsort sowie für die Herstellung aller erforderlichen Anschlüsse an die Ausrüstung erforderlich sind. Alle Kosten, die sich aus Fehlern oder Auslassungen in den vorgenannten Zeichnungen, Beschreibungen oder Informationen ergeben und die vor der Übernahme festgestellt werden, gehen zu Lasten des Auftragnehmers. Fehler. die nach der Übernahme entstehen, werden nach den Vorschriften der Nummern 52 bis 66 behandelt.

12. Der Käufer führt die erforderlichen Vorbereitungsarbeiten gemäß den Zeichnungen, Beschreibungen und Informationen nach Absatz 11 aus. Sofern die Parteien nicht vereinbart haben, wann die Arbeiten des Käufers abgeschlossen sein sollen, muss dies mindestens 1 Woche vor Beginn der Montage geschehen, damit die Fundamente und der Unterbau in der Lage sind, die Materialien zum vorgesehenen Zeitpunkt aufzunehmen. Der Besteller teilt dem Lieferer schriftlich mit, wenn die vorbereitenden Arbeiten abgeschlossen sind.

13. Der Besteller hat dafür zu sorgen, dass dem Lieferer vor Beginn der Montage am Montageort Wasser und Antriebskraft einschließlich Druckluft und elektrischer Energie, soweit erforderlich oder vertraglich vorgesehen, zur Verfügung stehen. Dies geschieht ohne Kosten für den Lieferanten, der auch nicht für die Nutzung des Wassers und der Antriebskraft bezahlen muss. Der Käufer stellt außerdem unentgeltlich verschlossene oder anderweitig geschützte Räumlichkeiten oder Lagerflächen zur Verfügung. die geeignet sind, den Liefergegenstand, die Werkzeuge des Lieferers und seine Ausrüstungsgegenstände gegen Diebstahl und Beschädigung zu schützen, und die dem Lieferer am oder in der Nähe des Aufstellungsortes zur Verfügung stehen.

Proben des Materials während der Herstellung. Inspektion

14. Ist nach dem Vertrag eine Prüfung des Materials im Zusammenhang mit der Herstellung vorgesehen, so wird sie am Ort der Herstellung durchgeführt, sofern nicht ein anderer Ort vereinbart wird. Wurden keine technischen Anforderungen für die Prüfung vereinbart, so wird die Prüfung nach den Gepflogenheiten der betreffenden Branche in dem Land durchgeführt, in dem das Material hergestellt wird.

15. Der Lieferer hat dem Besteller die Prüfung nach Ziffer 14 so rechtzeitig schriftlich anzukündigen, dass der Besteller anwesend sein kann. Die Prüfung kann auch dann durchgeführt werden, wenn der Erwerber nicht vertreten ist, sofern er eine entsprechende Mitteilung erhalten hat. Der Lieferant muss über die Prüfung ein Protokoll führen. Der Prüfbericht muss dem Käufer zugesandt werden. Es wird davon ausgegangen, dass der Prüfbericht eine genaue Beschreibung der Durchführung der Prüfung und ihres Ergebnisses enthält, sofern der Käufer nicht das Gegenteil nachweist.

16. Stellt sich bei der Prüfung nach Ziffer 14 heraus, daß der Liefergegenstand nicht vertragsgemäß ist, so hat der Lieferer den Liefergegenstand so bald wie möglich in Übereinstimmung mit dem Vertrag zu bringen. Auf Verlangen des Käufers muss dann eine neue Prüfung durchgeführt werden. Handelt es sich jedoch um einen unbedeutenden Mangel, ist eine erneute Prüfung möglicherweise nicht erforderlich.

(17) Der Käufer ist ferner berechtigt, die Herstellung des Liefergegenstandes in angemessenem Umfang oder in dem vertraglich festgelegten Umfang während der üblichen Arbeitszeiten und unter Einhaltung einer Frist von drei Tagen zu besichtigen.

18. Sofern nicht anders vereinbart, trägt der Lieferant alle Kosten für Prüfungen, die dort durchgeführt werden, wo das Material hergestellt wird. Der Käufer trägt jedoch für diese Prüfungen und für die in Nummer 17 genannte Inspektion alle Kosten seiner Vertreter, einschließlich der Reise- und Aufenthaltskosten.

Verzug des Käufers, etc.

(19) Stellt der Besteller fest, dass er nicht in der Lage ist, die ihm obliegenden Maßnahmen zur Erfüllung der Lieferung, einschließlich der Verpflichtungen nach den Ziffern 9, 12 und 13, innerhalb der vereinbarten Frist zu ergreifen, oder ist eine solche Verzögerung seinerseits wahrscheinlich, so hat er den Lieferer unverzüglich schriftlich davon in Kenntnis zu setzen. Gleichzeitig gibt er den Grund für die Verzögerung und, soweit möglich, die Dauer der Verzögerung an. Ungeachtet eines Verzugs des Käufers bei der Erfüllung seiner Verpflichtungen nach Absatz 1 hat er die Leistungen des Lieferanten dennoch so zu bezahlen, als ob der Verzug nicht eingetreten wäre.

20. Kommt der Besteller in Verzug oder verstößt er auf andere Weise gegen seine Verpflichtungen, einschließlich derjenigen nach den Ziffern 9, 12 und 13, so hat er dem Lieferer die ihm dadurch entstandenen Mehrkosten zu erstatten, und zwar zusätzlich zu einem etwaigen Anspruch nach Ziffer 23 Absatz 2. Der Lieferer ist berechtigt, eine angemessene Verlängerung der Lieferfrist zu verlangen, wenn der Besteller in Verzug ist. Will der Lieferer eine Verlängerung in Anspruch nehmen, so hat er dies dem Besteller unverzüglich schriftlich mitzuteilen.Bei erheblichem Verzug kann der Lieferant die Lieferung und Montage verweigern, bis der Mangel behoben ist. Hat der Besteller nicht innerhalb eines Monats nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung des Lieferers, dass er von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch machen will, Abhilfe geschaffen, kann der Lieferer durch eine weitere schriftliche Mitteilung an den Besteller vom Vertrag zurücktreten. Im Falle der Beendigung des Vertrages kann der Lieferer vom Besteller Ersatz des Schadens verlangen, der ihm durch die Nichterfüllung des Bestellers entstanden ist. Der Schadenersatz darf den Vertragswert nicht übersteigen.

Zahlung

(21) Sofern nichts anderes vereinbart ist, erfolgt die Zahlung nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen:
21.1 Bei Installation auf Rechnung: ein Drittel des vereinbarten Preises für das Gerät innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss. Ein Drittel des vereinbarten Preises für das Material innerhalb von 30 Tagen nach Erklärung der Lieferbereitschaft ab Werk. Ein Drittel des vereinbarten Preises für das Gerät innerhalb von 30 Tagen nach Ankunft des Geräts am Montageort. Die Zahlung für die Installationsarbeiten ist nach monatlicher Rechnungsstellung mit 30 Tagen Zahlungsfrist ab Rechnungsdatum fällig.
21.2 Für die in der Vertragssumme enthaltene Festpreisinstallation: 30% der Vertragssumme innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss. 30 % der Vertragssumme innerhalb von 30 Tagen nach Erklärung der Lieferbereitschaft ab Werk. 30% der Vertragssumme innerhalb von 30 Tagen nach Ankunft der Ausrüstung am Installationsort. Der Rest der Vertragssumme innerhalb von 30 Tagen nach der Übernahme.

(22) Ist eine Montage auf Rechnung vereinbart, so sind folgende Positionen gesondert zu berechnen:
22.1 Alle Reisekosten (einschließlich der Kosten für den Transport vor Ort) des Personals des Auftragnehmers sowie die Kosten für den Transport der Werkzeuge und der persönlichen Habe des Personals.
22.2 Kosten für Unterkunft, Verpflegung und sonstige Aufenthaltskosten des Personals des Auftragnehmers für jeden Tag der Abwesenheit vom Herkunftsort, einschließlich freier Tage und Feiertage. Sofern nichts anderes vereinbart wurde, gelten die höchsten Sätze für Aufenthalts- und Reisekosten für Regierungsbeamte im Land des Auftragnehmers, die für Reisen in das Land, in dem die Montage durchgeführt wird, gelten.
22.3 Die Vergütung für Arbeiten während der regulären Arbeitszeit erfolgt nach dem vom Käufer bescheinigten Stundensatz.
22.4 Vergütung von Überstunden nach der vom Käufer bescheinigten Anzahl von Stunden.
22.5 Vergütung zu den Sätzen der normalen Arbeitszeit für die Zeit, die aufgewendet wird für: a) die notwendigen Vorbereitungen für die Hin- und Rückreise; b) die Hin- und Rückreise und alle anderen Reisen, die gemäß den im Herkunftsland des Auftragnehmers geltenden Gesetzen, Vorschriften oder Tarifverträgen berechnet werden; c) die täglichen Fahrten zwischen der Unterkunft und dem Montageort, wenn die Fahrzeit pro Tag mehr als 30 Minuten beträgt, es sei denn, der im Land des Auftragnehmers geltende Tarifvertrag sieht eine andere Zeitgrenze vor.
22.6 Kosten, die dem Lieferanten bei der Bereitstellung der Ausrüstung im Rahmen des Vertrages entstehen, einschließlich der Bezahlung für die Nutzung der eigenen Installationsausrüstung des Lieferanten.
22.7 Vergütung der Wartezeit zu den Tarifen für normale Arbeitszeit, wenn die Arbeiten durch Umstände verhindert werden, die der Auftragnehmer nach diesen Bedingungen oder nach dem Vertrag nicht zu vertreten hat.
22.8 Steuern und Abgaben, die auf den Rechnungsbetrag erhoben werden und vom Lieferanten zu zahlen sind.

(23) Ist die Montage zu einem Festpreis vereinbart worden, so sind alle in den Nummern 22.1 bis 22.6 genannten Kosten in der Vergütung für die Montage enthalten. Dazu kommt die Mehrwertsteuer oder eine gleichwertige Steuer. Wird die Montage aus Gründen, die der Besteller oder seine Vorlieferanten zu vertreten haben, geändert, verzögert oder vorübergehend eingestellt, so hat der Lieferant Anspruch auf eine Vergütung zusätzlich zum vereinbarten Montagepreis:
23.1 Wartezeit und Zeitaufwand für zusätzliche Fahrten.
23.2 Zusätzliche Arbeiten, einschließlich Arbeiten zur Demontage, Sicherung und Wiedermontage von Montageeinrichtungen.
23.3 Kosten, die dadurch entstehen, dass die Ausrüstung des Auftragnehmers länger als vorgesehen am Standort verbleiben muss.
23.4 Zusätzliche Reise- und Aufenthaltskosten für das Personal des Auftragnehmers.
23.5 Sonstige Aufwendungen und Kosten, die dem Auftragnehmer nachweislich durch die Umstellung der Montagearbeiten entstanden sind.

(24) Zahlt der Besteller nicht rechtzeitig, so hat der Lieferer Anspruch auf Verzugszinsen ab dem Fälligkeitstag in Höhe des Satzes, der nach dem Recht des Landes des Lieferers für Verzugszinsen gilt. Handelt es sich bei dem Land des Lieferanten jedoch um Dänemark, so ist der Verzugszinssatz der amtlich festgesetzte Diskontsatz zuzüglich 9 Prozentpunkte.
24.1 Hat der Abnehmer den fälligen Betrag nach 3 Monaten nicht bezahlt, ist der Lieferant berechtigt, den Vertrag durch schriftliche Mitteilung an den Abnehmer zu kündigen und vom Abnehmer neben den Verzugszinsen eine Entschädigung für den ihm entstandenen Schaden zu verlangen. Die Entschädigung darf den Vertragswert nicht übersteigen.

Eigentumsvorbehalt

(25) Die Geräte bleiben bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Lieferanten, soweit ein solcher Eigentumsvorbehalt nach geltendem Recht zulässig ist.

Montagearbeiten

(26) Die Parteien benennen spätestens mit der Mitteilung des Lieferers, daß die Geräte zur Auslieferung ab Werk bereit sind, durch schriftliche Mitteilung ihre jeweiligen Vertreter, die während der laufenden Arbeiten am Montageort tätig werden. Die Beauftragten müssen während der Arbeitszeiten am oder in der Nähe des Montageortes anwesend sein. Sofern nicht anders vereinbart, sind sie befugt, in allen mit den Montagearbeiten zusammenhängenden Angelegenheiten im Namen ihrer jeweiligen Partei zu handeln. Wenn diese Bedingungen eine schriftliche Mitteilung vorsehen, ist der betreffende Vertreter stets befugt, die Mitteilung im Namen seiner Partei entgegenzunehmen.

27 Soweit nicht anders vereinbart, hat der Besteller dem Lieferer auf seine Kosten die erforderlichen Hilfskräfte am Montageort zur Verfügung zu stellen. Der Lieferant muss seinen aktuellen Bedarf an ungelernten Arbeitskräften mit einer Frist von einer Woche angeben.

28 Sofern nicht anders vereinbart, stellt der Besteller dem Lieferer auf eigene Kosten am Montageort Kräne, Hebezeuge, Gerüste und innerbetriebliche Transportmittel zur Verfügung, soweit diese zur Durchführung der Montage erforderlich sind. Der Lieferant muss die Ausrüstung mindestens einen Monat vor Beginn der Installationsarbeiten schriftlich angeben.

29 Der Auftragnehmer ist verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die am Montageort geltenden Sicherheitsvorschriften von seinem Personal eingehalten werden. Diese Bestimmung berührt nicht die Verpflichtungen des Käufers gemäß Ziffer 9. Der Käufer kann verlangen, dass das Personal des Lieferanten, das diese Sicherheitsvorschriften nicht einhält, vom Zutritt zum Standort ausgeschlossen wird.

30. Der Lieferer hat dem Besteller durch schriftliche Mitteilung die erforderlichen Informationen über die besonderen Risiken für die Umwelt zu geben, die mit der Installation der Lieferung verbunden sein können.

(31) Der Besteller darf dem Personal des Lieferers ohne dessen schriftliche Zustimmung keine Arbeiten auferlegen.

Das Recht des Lieferanten auf Kontrolle

32. Der Auftragnehmer ist berechtigt, die Lieferung während der Arbeiten an der Montagestelle jederzeit auf eigene Kosten zu überprüfen. Dies gilt bis zur Übernahme der Lieferung und danach für alle Arbeiten, die sich aus den Bestimmungen der Nummern 52 bis 66 ergeben.

Änderungen

33. Der Käufer kann bis zur Übernahme, vorbehaltlich der in Ziffer 36 genannten Einschränkungen, Änderungen des Umfangs, der Ausführung und der Leistung der ursprünglich vereinbarten Liefergegenstände verlangen. Änderungswünsche sind schriftlich an den Lieferanten zu richten und müssen eine genaue Beschreibung der gewünschten Änderung enthalten.

34. Der Auftragnehmer kann bis zur Übernahme durch schriftliche Mitteilung die im ersten Absatz von Artikel 33 genannten Änderungen vorschlagen.

35. Der Lieferer teilt dem Besteller so bald wie möglich nach Erhalt des Änderungsverlangens oder nachdem er die Änderung selbst vorgeschlagen hat, schriftlich mit, ob und wie die Änderung durchgeführt werden kann und welche Änderung der Vertragssumme, der Lieferfrist und anderer Vertragsbedingungen sich aus der Änderung ergeben. Der Lieferer hat den Besteller auch dann zu benachrichtigen, wenn Änderungen von Gesetzen, Verordnungen und Vorschriften im Sinne von Ziffer 8 Änderungen nach sich ziehen.

36. Vorbehaltlich der Bestimmungen in Ziffer 8 ist der Auftragnehmer nicht verpflichtet, Änderungen vorzunehmen, bevor sich die Parteien nicht schriftlich über die Auswirkungen der Änderungen auf die Vertragssumme, die Lieferfrist und alle anderen Vertragsbedingungen geeinigt haben. Können sich die Parteien nicht über die vertraglichen Folgen solcher Änderungsarbeiten im Sinne von Ziffer 8 einigen, so führt der Auftragnehmer die Arbeiten auf Rechnung aus, bis die Parteien eine Einigung erzielen oder eine Lösung gemäß Ziffer 71 gefunden wird.

Übernahmetests

37. Nach Abschluss der Montagearbeiten werden, sofern nicht anders vereinbart, Abnahmeprüfungen durchgeführt, um festzustellen, ob die Lieferung dem Vertrag entspricht. Die technischen Anforderungen für die Durchführung des Übernahmetests sind in der Vereinbarung festgelegt. Wurden die technischen Anforderungen für die Prüfung nicht vereinbart, so wird die Prüfung nach den allgemeinen Praktiken und Normen durchgeführt, die in dem Land gelten, in dem sich die Montagestelle befindet. Der Lieferant hat dem Besteller schriftlich mitzuteilen, dass die Lieferung zur Abnahme bereit ist. Außerdem muss er eine angemessene Frist für die Durchführung von Übernahmetests festlegen. Die Parteien legen dann gemeinsam einen Termin für die Durchführung der Tests fest. Sofern nicht anders vereinbart, finden die Prüfungen während der normalen Arbeitszeiten des Käufers statt.

Die Prüfungen werden unter der Leitung des Lieferanten durchgeführt und von Vertretern beider Parteien bezeugt. Ist der Besteller verhindert, zum vereinbarten Zeitpunkt für die Abnahmeprüfungen anwesend zu sein, so setzt der Lieferer durch schriftliche Mitteilung an den Besteller einen neuen Zeitpunkt für diese Prüfungen fest. Der Käufer hat Anspruch auf eine angemessene Frist, bevor ein solcher Test durchgeführt wird. Erscheint der Erwerber nicht zu der aufgeschobenen Übernahmeprüfung, kann die Prüfung in Abwesenheit des Erwerbers durchgeführt werden. Der Lieferant ist dann berechtigt, auf Kosten des Käufers einen externen Sachverständigen für die Prüfung hinzuzuziehen. Der Lieferant muss ein Protokoll über die Übernahmeprüfung führen. Der Prüfbericht muss dem Käufer zugesandt werden. Es wird davon ausgegangen, dass der Testbericht eine genaue Beschreibung des Ablaufs und des Ergebnisses des Übernahmetests enthält, sofern der Käufer nicht das Gegenteil beweist.

38. Stellt sich bei einer Übernahmeprüfung heraus, dass die Lieferung nicht vertragsgemäß ist, so bringt der Lieferant die Lieferung so schnell wie möglich in Übereinstimmung mit dem Vertrag. Dann muss ein neuer Übernahmeversuch stattfinden, es sei denn, die Parteien verzichten darauf oder die Abweichungen vom vertraglichen Zustand sind ohne betriebliche Bedeutung. Im Falle eines neuen Übernahmeangebots gilt Nummer 37 sinngemäß.

39. Der Besteller stellt dem Lieferer unentgeltlich die Energie, den Brennstoff, die Schmiermittel, das Wasser, die Roh- und Hilfsstoffe zur Verfügung, die für die Durchführung der in den Nummern 37 und 38 genannten Abnahmeprüfungen und für die endgültigen Einstellungen im Zusammenhang mit diesen Prüfungen erforderlich sind. Der Erwerber installiert außerdem kostenlos die Geräte und stellt die für die Durchführung der Übernahmeprüfungen erforderlichen Arbeitskräfte zur Verfügung.

40. Wenn der Erwerber seinen Verpflichtungen gemäß Nummer 39 nicht nachkommt oder anderweitig bei den Übernahmeprüfungen nicht mitwirkt. so daß sie nicht durchgeführt werden können, nachdem er die Mitteilung des Lieferanten gemäß Absatz 37 Unterabsatz 3 erhalten hat, so gilt die Abnahmeprüfung als abgeschlossen, wenn die vom Lieferanten in der Mitteilung angegebene Frist abgelaufen ist.

Übernahme

41. Die Lieferung gilt als vom Käufer übernommen, (a) sobald die Übernahmeprüfungen gemäß den Ziffern 37-40 durchgeführt worden sind oder als durchgeführt gelten, oder (b) wenn vereinbart worden ist, dass keine Übernahmeprüfungen durchgeführt werden, und wenn die in Ziffer 37 Absatz 3 Satz 1 genannte schriftliche Mitteilung beim Käufer eingegangen ist und die Lieferung sich zum Zeitpunkt der Übernahme in dem vertraglich vorgesehenen Zustand befindet.Dies steht der Übernahme der Lieferung jedoch nicht entgegen, wenn an der Lieferung nachträglich geringfügige Anpassungen und Ergänzungen ohne betriebliche Bedeutung vorgenommen werden. Der Besteller hat dem Lieferer unverzüglich schriftlich zu bestätigen, dass die Lieferung übernommen worden ist, und gleichzeitig den Zeitpunkt der Übernahme zu bestätigen.

Wird eine solche Bestätigung nicht vorgelegt, so hat dies keinen Einfluss auf die Beurteilung, ob der Erwerb stattgefunden hat. Vor der Übernahme der Lieferung ist der Käufer nicht berechtigt, diese oder einen Teil davon in Gebrauch zu nehmen. Nimmt der Abnehmer die Lieferung oder einen Teil davon ohne die schriftliche Zustimmung des Lieferanten in Gebrauch, so gilt dies als Übernahme der Lieferung durch den Abnehmer. Die Verpflichtung des Lieferanten zur Durchführung von Übernahmetests entfällt dann.

42. Sofern nicht anders vereinbart, geht die Gefahr der Lieferung zum Zeitpunkt der Übernahme über. Ist vereinbart, dass der Besteller den Liefergegenstand am Montageort in Empfang nimmt, so ist er verpflichtet, den Liefergegenstand unverzüglich zu untersuchen und etwaige Transportschäden dem Lieferer unverzüglich schriftlich anzuzeigen.


Lieferfrist. Verzögerung

43. Die Lieferung gilt an dem Tag als erbracht, an dem sie gemäß den Bestimmungen von Nummer 41 übernommen wird.

44. Haben die Parteien anstelle eines bestimmten Zeitpunkts für die Übernahme eine Frist festgelegt, innerhalb derer die Übernahme zu erfolgen hat, so gilt diese Frist als mit dem Abschluss der Vereinbarung angelaufen.

45. Stellt der Lieferer fest, dass er die Lieferung nicht rechtzeitig fertig stellen kann, oder ist eine Verzögerung seinerseits wahrscheinlich, so hat er den Besteller unverzüglich schriftlich davon in Kenntnis zu setzen. Der Lieferant muss gleichzeitig den Grund für die Verzögerung angeben und nach Möglichkeit mitteilen, wann die Lieferung abnahmebereit sein wird. Ungeachtet der Nummern 47 und 48 hat der Auftragnehmer, wenn er die vorgenannte Mitteilung unterlässt, dem Auftraggeber die zusätzlichen Kosten zu erstatten, die ihm durch die Unterlassung der Mitteilung entstehen.

46. Verzögert sich die Übernahme infolge eines Umstandes, der einen Haftungsbefreiungsgrund nach Ziffer 68 darstellt, infolge einer Handlung oder Unterlassung des Käufers oder seiner sonstigen Zulieferer oder infolge einer Änderung nach den Ziffern 8 und 33 bis 36, so verlängert sich die Lieferfrist in dem Umfang, der den Umständen nach angemessen ist. Die Lieferfrist verlängert sich auch dann, wenn die Ursache für die Verzögerung nach dem ursprünglich vereinbarten Liefertermin eintritt.

47. Wird die Lieferung nicht rechtzeitig gemäß Absatz 41 übernommen, ist der Käufer berechtigt, die übliche Zahlung ab dem Tag zu verlangen, an dem die Übernahme hätte erfolgen müssen. Die Konventionalstrafe beträgt 0,5 % der Vertragssumme für jede volle Woche des Verzugs. Das konventionelle Angebot darf 7,5 % der Vertragssumme nicht überschreiten. Die konventionellen Waren werden auf Verlangen des Käufers durch schriftliche Mitteilung zur Zahlung fällig, jedoch nicht früher als zum Zeitpunkt der endgültigen Übernahme der gesamten Lieferung oder zu dem Zeitpunkt, zu dem der Käufer den Vertrag gemäß Klausel

48. Der Käufer verwirkt seinen Anspruch auf eine konventionelle Zahlung, wenn er diesen nicht innerhalb von 6 Monaten, nachdem die Übernahme hätte stattfinden sollen, schriftlich geltend gemacht hat.

49. Hat der Besteller Anspruch auf den vertragsgemäßen Höchstpreis nach Ziffer 47 und ist die Lieferung noch nicht abgenommen, so kann der Besteller durch schriftliche Mitteilung an den Lieferer verlangen, dass die Lieferung innerhalb einer letzten angemessenen Frist, die nicht weniger als eine Woche betragen darf, zur Abnahmeprüfung fertiggestellt wird. Hat der Lieferer die Lieferung auch innerhalb dieser Frist nicht fertiggestellt und ist dies nicht auf Umstände zurückzuführen, die der Besteller oder seine anderen Lieferanten zu vertreten haben, kann der Besteller durch schriftliche Mitteilung an den Lieferer vom Vertrag zurücktreten. Tritt der Besteller deshalb vom Vertrag zurück, so hat er außerdem Anspruch auf Ersatz des ihm durch die Verzögerung des Lieferers entstandenen Schadens, soweit dieser den Höchstbetrag des pauschalierten Schadenersatzes übersteigt, den er nach Ziffer 47 hätte verlangen können.

Diese Vergütung darf 7,5 % der Vertragssumme nicht überschreiten. Der Besteller hat ferner das Recht, den Vertrag durch schriftliche Mitteilung an den Lieferer zu kündigen, wenn feststeht, dass eine Verzögerung eintreten wird, die den Besteller zum Höchstbetrag des pauschalierten Schadenersatzes nach Ziffer 47 berechtigen würde. Im Falle einer solchen Kündigung hat der Käufer Anspruch auf den maximalen pauschalierten Schadenersatz sowie auf die in Absatz 3 vorgesehene Entschädigung.49. Mit Ausnahme des pauschalierten Schadenersatzes gemäß Absatz 47 und der Kündigung mit begrenzter Entschädigung gemäß Absatz 48 ist jeder Anspruch des Käufers wegen Verzugs des Lieferanten ausgeschlossen. Diese Beschränkung der Haftung des Lieferanten gilt nicht, wenn ihm grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

Haftung für Sachschäden vor der Übernahme (Produkthaftung)

50. Der Lieferant haftet für alle Schäden an der Lieferung, die vor dem Gefahrenübergang auf den Käufer entstehen. Dies gilt unabhängig von der Schadensursache, es sei denn, der Schaden wurde durch den Käufer oder eine Person, für die er verantwortlich ist, verursacht. Auch wenn der Lieferant nach diesem Absatz nicht für Schäden an der Lieferung haftet, kann der Käufer vom Lieferanten die Behebung der Schäden auf Kosten des Käufers verlangen.

51. Der Lieferant haftet allein für Schäden am Eigentum des Käufers vor der Übernahme der Lieferung. wenn nachgewiesen werden kann, dass der Schaden im Zusammenhang mit der Ausführung der Lieferung durch Fahrlässigkeit des Lieferanten oder einer Person, für die er verantwortlich ist, verursacht wurde. Der Lieferant haftet jedoch in keinem Fall für entgangenen Gewinn, Betriebsunterbrechungen oder andere Folgeschäden.

Haftung für Mängel

52. Der Lieferant hat jeden Mangel, der auf Konstruktions-, Material- oder Herstellungsfehlern beruht, durch Reparatur oder Austausch der Lieferung gemäß den nachstehenden Ziffern 53 bis 65 zu beheben.

53. Der Lieferant haftet nur für Mängel, die sich innerhalb von 1 Jahr nach der Übernahme der Lieferung gemäß Ziffer 41 zeigen. Wird die Lieferung intensiver genutzt als vereinbart oder intensiver, als bei Vertragsabschluss absehbar war, so verkürzt sich diese Frist entsprechend.

54. Für gemäss Ziffer 52 reparierte oder ersetzte Teile der Lieferung übernimmt der Lieferant für die Dauer von l Jahren die gleichen Verpflichtungen wie für die ursprüngliche Lieferung. Für die übrigen Teile der Lieferung wird die in Ziffer 53 genannte Frist nur für den Zeitraum in Anspruch genommen, in dem die Lieferung wegen der in Ziffer 52 genannten Mängel nicht genutzt werden konnte.

55. Der Besteller hat dem Lieferer einen Mangel unverzüglich nach Feststellung des Mangels, spätestens jedoch 2 Wochen nach Ablauf der in Ziffer 53 genannten Frist, schriftlich mitzuteilen, siehe Ziffern 54 und 65. Die Meldung muss eine Beschreibung des Erscheinungsbildes des Mangels enthalten. Besteht Grund zu der Annahme, dass der Mangel die Gefahr eines Schadens verursachen kann, so ist dies unverzüglich mitzuteilen. Unterlässt es der Abnehmer, dem Lieferanten einen Mangel innerhalb der in diesem Absatz genannten Fristen schriftlich mitzuteilen, so verliert er sein Recht auf Reklamation des Mangels.

56. Nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung gemäß Ziffer 55 hat der Lieferant den Mangel unverzüglich zu beseitigen. Die Kosten hierfür trägt der Lieferant nach Maßgabe der Nummern 52 bis 64. Die Nachbesserung erfolgt am Montageort, es sei denn, der Lieferer hält es für zweckmäßig, das mangelhafte Teil bzw. das Material zur Reparatur oder zum Austausch an ihn zurückzusenden. Wenn die Demontage und Montage des Teils besondere Fachkenntnisse erfordert, ist der Lieferant verpflichtet, diese Demontage und Montage vorzunehmen. Ist eine solche besondere Sachkenntnis nicht erforderlich, so ist die Verpflichtung des Lieferanten in Bezug auf das mangelhafte Teil erfüllt, wenn er dem Käufer ein angemessen repariertes oder ersetztes Teil geliefert hat.

57. Sind die Nachbesserungsarbeiten nach Absatz 56 an der Versammlungsstätte vorzunehmen, so gelten die Absätze 9, 13 und 51 sinngemäß.

58. Hat der Käufer die Mitteilung nach Nummer 55 gemacht und stellt sich heraus, daß kein vom Lieferer zu vertretender Mangel vorliegt, so hat der Lieferer Anspruch auf Entschädigung für die Arbeit und die Kosten, die ihm durch die Beanstandung entstanden sind.

59. Wenn die Demontage und Montage einen Eingriff in etwas anderes als die Lieferung erfordert, gehen die Arbeiten und die Kosten dafür zu Lasten des Käufers.

60. Jeder Versand im Zusammenhang mit der Reparatur oder dem Austausch erfolgt auf Kosten und Gefahr des Lieferanten. Der Käufer muss die Anweisungen des Lieferanten bezüglich der Versandart befolgen. Der Besteller trägt die Mehrkosten, die dem Lieferer bei der Beseitigung von Mängeln dadurch entstehen, dass sich die Lieferung an einem anderen Ort als dem Montageort befindet.

61. Mangelhafte Teile, die gemäß Ziffer 52 ersetzt werden, sind dem Lieferer zur Verfügung zu stellen und gehen in sein Eigentum über.

62. Erfüllt der Lieferer seine Verpflichtungen nach Ziffer 56 nicht innerhalb einer angemessenen Frist, so kann der Besteller dem Lieferer schriftlich eine letzte Frist zur Erfüllung setzen. Werden die Verpflichtungen nicht fristgerecht erfüllt, so kann der Besteller nach seiner Wahl: a) auf Kosten und Gefahr des Lieferers die erforderlichen Nachbesserungen vornehmen und/oder neue Teile herstellen lassen, sofern er dies in angemessener und billiger Weise tut; oder b) eine anteilige Ablehnung bis zu einem Höchstbetrag von 15 % der Vertragssumme geltend machen. Ist der Mangel erheblich, kann der Käufer stattdessen den Vertrag durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten kündigen. Der Käufer hat auch das Recht, den Vertrag zu kündigen, wenn der Mangel nach den unter (a) bleibt Material. Der Käufer kann im Falle einer Stornierung eine Entschädigung für seinen Schaden verlangen, die maximal 15 % der

Vertragssummen

63. Die Haftung des Lieferers erstreckt sich nicht auf Mängel, die durch vom Besteller beigestelltes Material, durch vom Besteller vorgeschriebene oder vorgegebene Konstruktionen oder durch vom Besteller unsachgemäß ausgeführte Vorarbeiten verursacht sind.

64. Die Haftung des Lieferers erstreckt sich nur auf Mängel, die unter den vertraglich vorgesehenen Arbeitsbedingungen und bei ordnungsgemäßer Verwendung der Lieferung auftreten. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Mängel, die auf Umstände zurückzuführen sind, die nach der in Nummer 41 genannten Übernahme eingetreten sind. Sie erstreckt sich beispielsweise nicht auf Mängel, die auf eine fehlerhafte Wartung durch den Abnehmer zurückzuführen sind, auf Änderungen an der Lieferung, die der Abnehmer ohne die schriftliche Zustimmung des Lieferanten vorgenommen hat, oder auf unsachgemäß ausgeführte Reparaturen durch den Abnehmer. Schließlich deckt die Haftpflicht nicht den normalen Verschleiß und die Abnutzung ab.

65. Unbeschadet der Bestimmungen der Ziffern 52 bis 64 gilt die Mängelhaftung des Lieferers für einen Teil der Lieferung nicht länger als 2 Jahre ab dem Zeitpunkt der Übernahme gemäß Ziffer 41.

66. Der Lieferer haftet nicht für andere als die in den Nummern 52 bis 65 genannten Mängel. Dies gilt für alle Schäden, die der Mangel verursachen kann, einschließlich Betriebsverluste, entgangene Gewinne und andere finanzielle Folgeschäden. Diese Beschränkung der Haftung des Lieferanten gilt nicht, wenn ihm grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.


Haftung für Sachschäden, die durch die Lieferung nach der Übernahme verursacht werden (Produkthaftung)

67. Der Besteller hält den Lieferer insoweit schadlos, als der Lieferer gegenüber Dritten für Schäden oder Verluste haftet, für die der Lieferer dem Besteller nach den Absätzen 2 und 3 nicht haftet.Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch die Lieferung nach der Übernahme verursacht werden: a) an unbeweglichem oder beweglichem Eigentum, die entstehen, während sich die Lieferung im Besitz des Käufers befindet; b) an vom Käufer hergestellten Produkten oder an Produkten, in denen diese enthalten sind, oder für Schäden an unbeweglichem oder beweglichem Eigentum, die durch solche Produkte als Folge der Lieferung verursacht werden.

Der Lieferant haftet in keinem Fall für Geschäftsausfälle, entgangenen Gewinn oder andere wirtschaftliche Folgeschäden. Die vorgenannten Haftungsbeschränkungen des Lieferanten gelten nicht, wenn ihm grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt. Macht ein Dritter gegenüber einer der Vertragsparteien einen Haftungsanspruch nach diesem Absatz geltend, so unterrichtet diese Vertragspartei unverzüglich die andere Vertragspartei. Der Lieferant und der Käufer sind gegenseitig verpflichtet, vor dem Gericht oder Schiedsgericht Klage zu erheben, das sich mit Schadensersatzansprüchen befasst, die gegen einen von ihnen aufgrund eines angeblich durch die Lieferung verursachten Schadens erhoben werden. Die Beziehungen zwischen dem Käufer und dem Lieferanten werden jedoch stets durch ein Schiedsverfahren gemäß Nummer 71 geregelt.

Befreiung von der Haftung (höhere Gewalt)

68. Folgende Umstände führen zur Entlastung, wenn sie die Erfüllung des Vertrages verhindern oder unzumutbar erschweren: Arbeitskonflikte und alle anderen Umstände, auf die die Parteien keinen Einfluss haben, wie Brand, Krieg, Mobilmachung oder Wehrpflicht in ähnlichem Umfang, Requisition, Beschlagnahme, Devisenbeschränkungen, Aufruhr und bürgerliche Unruhen, Mangel an Transportmitteln, allgemeiner Warenmangel, Beschränkungen der Antriebskraft sowie Mangel oder Verzögerungen bei der Belieferung durch Unterauftragnehmer, die durch einen der in diesem Absatz genannten Umstände verursacht werden. Die genannten Umstände führen nur dann zu einer Entlastung, wenn ihr Einfluss auf die Erfüllung des Vertrages zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht vorhersehbar war.

69. Die Partei, die sich auf einen Freistellungsgrund nach Nummer 68 berufen will, ist verpflichtet, die andere Partei unverzüglich durch schriftliche Mitteilung von dessen Eintritt und Beendigung zu unterrichten. Im Falle höherer Gewalt auf Seiten des Käufers übernimmt dieser die Kosten, die dem Lieferanten für die Sicherung und den Schutz der Lieferung entstehen. Darüber hinaus trägt der Besteller die Kosten des Lieferers für Personal, Unterlieferanten und Ausrüstung, die mit Zustimmung des Bestellers für die Wiederaufnahme der Arbeiten an der Lieferung bereitgehalten werden.

70. Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in diesen Bedingungen kann jede Partei den Vertrag durch schriftliche Mitteilung an die andere Partei kündigen. Wird die Erfüllung des Vertrages durch ein in Absatz 68 genanntes Ereignis für mehr als 6 Monate verhindert.


Rechtsstreitigkeiten und anwendbares Recht

71. Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Vertrag ergeben, unterliegen nicht der gerichtlichen Kontrolle, sondern werden durch ein Schiedsverfahren nach den gesetzlichen Bestimmungen des Landes des Lieferanten über die Schiedsgerichtsbarkeit entschieden. 72. Alle Rechtsfragen, die sich aus dem Vertrag ergeben, werden nach dem Recht des Landes des Lieferanten geregelt.